Aretha II (SFC) [started 08-29-2009]
I don't really know much about this game actually. It's something Dynamic Designs was working on when they picked up the Slayers project and I offered to help out. It's an RPG featuring a female lead character and the script is decent to translate so far. There is a youtube video of it if you want to see what it looks like.
11-29-2010 Translation on this is basically done. I'm just doing some final clean up before handing it off to the rest of the folks at Dynamic Designs. Final impressions? Spent a good 4-5 months translating this over a period of a little less than a year. It was fun and I'm really glad to have been able to take a stab at it and bring it that much closer to a release. I'm on board to translate the previous installment in a year or two.
12-20-2009 Translation is coming along well on this script. A previous translator did some work on it already, probably 30% or so of the script was complete when I got it. I've translated some more and I'm now around the 40% mark on the first draft of the script translation. For more info check: Dynamic Designs.